Tulkojumu veidi
Rakstiskie tulkojumi:
Juridisku tekstu tulkojumi - līgumi, vienošanās, kontrakti, uzņēmumu reģistrācijas dokumenti (piemēram: reģistrācijas apliecības, statūti), finansu dokumentācija, banku un nodokļu dokumentācija, biznesa plāni, konkursu tehniskās specifikācijas, licences, sertifikāti, tiesu lēmumi.
Tehnisko tekstu tulkojumi - Automašīnas, aviācija, lietošanas instrukcijas, IT tehnoloģijas, mašīnbūve, metalurģija, elektronika, fizika, telekomunikācijas, projektu dokumentācija, tehniskie apraksti un specifikācijas, programmu interfeiss, datorspēles.
Medicīniskie teksti- Medicīnas un farmacētikas tekstu tulkojumi, medicīnas sertifikāti, medicīnas izziņas, epikrīzes, medikamentu lietošanas instrukcijas, medicīnas iekārtu instrukcijas.
Literārie tulkojumi- Daiļliteratūras tulkojumi, periodisko izdevumu (avīzes, žurnāli) rakstu tulkojumi. Literārā korektora pakalpojumi.
Reklāmu tekstu tulkojumi- Reklāmas bukleti, reklāmraksti, ēdienkartes. Tulkojuma korekciju veic valodas nēsātājs, kurš pielāgo tekstu atbilstoši konkrētās valodas lasītājam.
Mutiskie tulkojumi:
Lai veiktu pārrunas ar ārzemju partneriem, uzņemtu ārvalstu delegācijas, ir nepieciešams mutiskais tulks. Arī semināri, kurus vada viesi no ārvalstīm, nav iedomājami bez kvalitatīva tulkojuma. Mutisko tulkojumu tematika:
Juridiskā
Finansu- ekonomiskā
Banku
Medicīniskā
Biznesa
Psiholoģiskā
Reklāma
IT tehnoloģijas
Brīvā
Mutiskās tulkošanas pakalpojumi tulkošanas birojā „VALODU SERVISS":
Secīgā (konsekutīvā) tulkošana- Tulka darbs notiek pēc sekojoša principa: lektors nolasa dažas frāzes vai teikumus savā valodā, pēc kam tulks veic mutisko tulkojumu. Šī sistēma ir efektīva, ja klausītāju skaits nav lielāks par desmit.
Sinhronā tulkošana ar sinhronās tulkošanas iekārtu palīdzību- praktiski vienlaicīga lektora un sinhronā tulka teksta izruna. Tiek izmantota speciāla aparatūra, kas ļauj tulkam atrasties izolētā kabīnē. Tulkotais teksts tiek pārraidīts klausītājiem uz austiņām. Sinhronie tulki strādā pāros- katrs ne ilgāk par 15 minūtēm, jo ir liela fiziskā un intelektuālā slodze.
Telefona sarunu tulkojumi - Jūsu ofisā vai arī „VALODU
SERVISS" ofisā.
Gida- tulka pakalpojumi
Tulka pakalpojumi ārzemēs- Ja plānojat piedalīties svarīgās pārrunās ārzemēs, nodrošināsim Jums tulku, kurš iepriekš būs sagatavots atbilstoši pārrunu tēmai.
Notariāli apstiprināti tulkojumi:
Rakstiskais tulkojums ar zvērināta notāra apliecinājumu- viens no galvenajiem „VALODU SERVISS" darbības virzieniem.
Šeit svarīgākais ir operativitāte! Ja saņemsim dokumenta oriģinālu tulkošanai līdz 10:00- saņemsiet pilnībā gatavu notariālu apliecinātu tulkojumu līdz 18:00!Lai varētu sākt dokumenta tulkošanu, mums nav nepieciešams dokumenta oriģināls! Jūs varat dokumentu atsūtīt ieskanētā veidā uz mūsu e-pastu:
vstulkojumi@inbox.lv
Oriģinālu, kurš ir jāuzrāda notāram jūs varat nogādāt mūsu birojā līdz 16:00 vai nu personīgi vai ar kurjera palīdzību. Gadījumā, ja Jums jau ir veikts dokumenta tulkojums, un Jums ir nepieciešams šī dokumenta tulkojuma notariāls apliecinājums- mūsu korektors veiks šī tulkojuma pārbaudi.
„VALODU SERVISS" nepieciešamības gadījumā sniegs Jums bezmaksas konsultāciju dokumentu legalizācijas un apostilizācijas jautājumos.
Dokumenti, kuru tulkojumus var notariāli apliecināt:
Uzņēmumu reģistrācijas dokumenti- Uzņēmuma reģistrācijas apliecības,PVN maksātāju apliecības, statīti, dibināšanas līgumi, sapulces protokoli, VID izziņas, Uzņēmumu reģistra izziņas.
Līgumi
Darba līgumi
Apstiprinātas bilances
Dzimšanas apliecības
Laulību apliecības
Miršanas apliecības
Diplomi, sekmju izraksti, liecības, izglītības sertifikāti, atestāti
Izziņas
Pases
Kara klausības apliecības
Autovadītāja apliecības
Darba grāmatiņas
Pensiju apliecības
Pilnvaras
Parādzīmes
Atļaujas bērna izvešanai uz ārzemēm
Tiesu lēmumi