Tulkotājs ir tāds klusais darbonis, par kura eksistenci daudzi vienkārši neaizdomājas, citi nepievērš īpašu vērību, lielāko sajūsmas un slavas artavu atdodot teksta autoram. Tikai nedaudzi zina šī amata patieso realitāti. Tikai nedaudzi zina, ka reizēm, lai iztulkotu vienu nelielu grāmatu, tulkotājam nereti nākas izlasīt visas tulkojamā autora grāmatas, biogrāfiju, darba tapšanas perioda vēsturi un citas nianses, lai spētu šo darbu iztulkot, bet vēl mazāk ir to, kas nojauš visas ar tulkošanu saistītās grūtības un priekus.
Vai literārā tulkojuma kvalitāte Latvijā ir novērtēta pietiekami, katrs lai izlemj pats, BET -----
Šodien priecājamies kopā ar mūsu kolēģi tulkotāju, dzejnieku, prozaiķi Sergeju Moreino, kurš nupat, teju pusstundu atpakaļ Maskavā saņēma prestižo „Literāro tulkojumu Meistars 2021” (Гильдия "Мастера литературного перевода" премия "Мастер" 2021) balvu. Būdams galvenais redaktors, tieši tulkojuma kvalitātei viņš veltījis neskaitāmas stundas, dienas un mēnešus strādājot pie nupat apgādā Literatūras KOMBAINS iznākušās gadagrāmatas „Rīgas almanahs”. http://www.literaturaskombains.lv/.../jauna-rigas... Tajā publicēti vairāki pašmāju autori (Anšlavs Eglītis, Vladis Spāre, Lienīte Medne-Spāre, Jānis Joņevs, Vija Laganovska u.c.), kuru darbus krievu valodā lasīs ne vien Latvijā dzīvojošie, bet arī ārpus Latvijas.
1964. gadā Maskavā (Krievija) dzimušais Sergejs Moreino ir ievērojams latviešu dzejas atdzejotājs un popularizētājs krievvalodīgo lasītāju vidū. Rakstnieka kontā ir vairāk nekā 10 autordzejas un atdzejas kopkrājumu, vairāki atdzejas (atdzejoto autoru vidū – Juris Kunnoss, Uldis Bērziņš, Jānis Rokpelnis u.c.) krājumi, kā arī nesen latviski tapušais stāstu krājums "Hypnoses" (2018.). Sergejs Moreino ir minams arī kā pazīstams Centrālās un Austrumeiropas kultūras darbinieks, kas popularizē augstvērtīgu tulkošanu un rīko literatūras tulkošanas meistardarbnīcas, tādējādi satuvinot atšķirīgas kultūras un veicinot to savstarpējos sakarus. Kopš 2018. gada darbojas apgādā "Literatūras KOMBAINS"